1
00:00:53,183 --> 00:00:57,796
En ollut todistamassa
elämäni tärkeimmät tapahtumat.

2
00:00:57,840 --> 00:01:01,757
Syvin tarinani on
sokean miehen kertomana

3
00:01:01,800 --> 00:01:03,976
seinän takaa,

4
00:01:04,020 --> 00:01:05,152
maan alla.

5
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
Bella...

6
00:07:51,601 --> 00:07:55,257
Jake,
voitko tuoda minulle pyyhkeen?

7
00:08:02,569 --> 00:08:04,396
Tässä mennään.

8
00:08:16,234 --> 00:08:18,193
Olen ajatellut
paperista.

9
00:08:20,412 --> 00:08:21,892
Paperi vai Kiina?

10
00:08:23,111 --> 00:08:25,461
Kiina vai paperi?

11
00:08:27,115 --> 00:08:29,073
Minusta se on paperia. Mitä?

12
00:08:29,117 --> 00:08:30,510
Ensimmäinen vuosi
vuosipäivä.

13
00:08:31,946 --> 00:08:34,122
Se on ensi viikolla. Tiedän.

14
00:08:34,165 --> 00:08:35,384
Luulen, että me
pitäisi juhlia.

15
00:08:38,605 --> 00:08:39,867
Miksi odottaa?

16
00:08:46,787 --> 00:08:48,266
Hmmm.

17
00:09:02,629 --> 00:09:03,934
Oletko kunnossa?

18
00:09:05,414 --> 00:09:06,415
Joo.

19
00:09:08,330 --> 00:09:10,071
Ehkä meidän pitäisi
valmistaudu vain.

20
00:09:12,073 --> 00:09:13,161
Kunnossa.

21
00:09:28,219 --> 00:09:30,004
Oletko valmis menemään?

22
00:09:30,047 --> 00:09:31,309
Tämä nainen Birkenaussa,

23
00:09:31,353 --> 00:09:33,442
hän säilytti kuvan
hänen miehensä ja tyttärensä

24
00:09:33,485 --> 00:09:37,228
leikata valokuvasta,
kielensä alla kolmen kuukauden ajan.

25
00:09:39,143 --> 00:09:41,755
Hän olisi voinut olla
tappaa minä hetkenä hyvänsä.

26
00:09:41,798 --> 00:09:43,017
Uskomaton.

27
00:09:43,060 --> 00:09:44,018
Joo.

28
00:09:47,021 --> 00:09:49,850
Että ihminen tekisi
kuolla valokuvan vuoksi.

29
00:09:51,982 --> 00:09:53,984
Et halua
tulla, vai mitä?

30
00:09:54,028 --> 00:09:55,595
Kaikki tekevät
ikävä sinua.

31
00:09:55,638 --> 00:09:58,075
He alkavat
luulet ettet pidä niistä.

32
00:09:58,119 --> 00:09:59,337
Et voi työskennellä
tätä koko ajan.

33
00:09:59,381 --> 00:10:00,730
Saat itsesi hulluksi.

34
00:10:04,081 --> 00:10:05,387
Itse asiassa olen
lopettanut sen.

35
00:10:07,345 --> 00:10:09,043
Miksi et
sanoa mitään?

36
00:10:13,830 --> 00:10:15,397
Se on hienoa, Jake.

37
00:10:15,440 --> 00:10:17,312
Voit
jatka nyt.

38
00:10:17,355 --> 00:10:19,270
Aloita oma kirja,
tee mitä haluat.

39
00:10:19,314 --> 00:10:21,925
Voisimme ottaa
tuo matka. Mikä matka?

40
00:10:21,969 --> 00:10:24,188
Saarelle.
Kreikkaan.

41
00:10:24,232 --> 00:10:26,713
Joo. minä...

42
00:10:26,756 --> 00:10:27,757
Ehkä.

43
00:10:27,801 --> 00:10:29,280
Voi Jake.

44
00:10:29,324 --> 00:10:31,195
Tule. He tekevät
odottaa meitä.

45
00:10:31,239 --> 00:10:32,936
Voimme jakaa
hyviä uutisia. Ei, minä...

46
00:10:34,808 --> 00:10:35,896
En ole valmis siihen.

47
00:10:36,984 --> 00:10:40,204
Mene. Tai...

48
00:10:40,248 --> 00:10:42,859
Ehkä voisin
jää vain tänne. Ei, ei.

49
00:10:44,121 --> 00:10:45,775
Mene yksin.

50
00:10:45,819 --> 00:10:47,690
Sano hei
kaikille.

51
00:10:47,734 --> 00:10:48,909
Kunnossa.

52
00:10:56,090 --> 00:10:57,657
Se on hienoa, Jake.

53
00:10:57,700 --> 00:10:59,397
Uusi alku.

54
00:11:18,155 --> 00:11:20,157
Hei...

55
00:11:51,493 --> 00:11:52,712
Kotiin.

56
00:13:58,228 --> 00:13:59,969
Kun menimme naimisiin,

57
00:14:00,013 --> 00:14:02,189
Toivoin, että jos
Päästin Alexin sisään,

58
00:14:02,232 --> 00:14:04,887
jos päästän sisään
valon sormi,

59
00:14:04,931 --> 00:14:07,890
se tulvii
raivaus.

60
00:14:07,934 --> 00:14:10,806
Ja aluksi tämä on
tarkalleen mitä tapahtui.

61
00:14:10,850 --> 00:14:14,027
Mingus, Mendelssohn,
Mozart...

62
00:14:14,070 --> 00:14:15,811
Mantovani.

63
00:14:15,855 --> 00:14:17,160
Se on an
outo valinta.

64
00:14:17,204 --> 00:14:18,509
Olen "ms":ssä.

65
00:14:18,553 --> 00:14:19,554
Huh!

66
00:14:23,123 --> 00:14:24,124
Tehokurssi?

67
00:14:25,603 --> 00:14:26,648
Kyllä.

68
00:14:27,736 --> 00:14:28,911
Jotain tuollaista.

69
00:14:38,921 --> 00:14:40,923
En todellakaan tiedä
sen verran musiikista.

70
00:14:40,967 --> 00:14:41,968
Siskoni leikki.

71
00:14:42,011 --> 00:14:43,012
Onko hän? Joo.

72
00:14:43,056 --> 00:14:44,971
Mitä? piano.

73
00:14:45,014 --> 00:14:46,842
Beethoven,
Brahms, Schumann.

74
00:14:46,886 --> 00:14:48,104
Hänellä oli hyvä maku.

75
00:14:48,148 --> 00:14:50,672
Joo. tekeekö hän
vielä pelata?

76
00:14:50,715 --> 00:14:52,543
Ei, hän on...

77
00:14:52,587 --> 00:14:53,762
Hän ei
pelata enää.

78
00:14:56,069 --> 00:14:58,027
Tiedätkö ko
konsertit konservatoriossa?

79
00:14:58,071 --> 00:14:59,637
Ei
Ah.

80
00:15:00,900 --> 00:15:02,162
Työläiset
Koulutusyhdistys.

81
00:15:02,205 --> 00:15:03,337
Liitto.

82
00:15:03,380 --> 00:15:05,165
Ah.
Joka sunnuntai-iltapäivä klo 2.00.

83
00:15:05,208 --> 00:15:06,253
Kaikki on amatööriä
tavaraa, todella,

84
00:15:06,296 --> 00:15:07,907
mutta paljon
ystäväni menevät.

85
00:15:09,038 --> 00:15:10,126
Kuka sinä
hengailla?

86
00:15:12,215 --> 00:15:14,565
Öh... En todellakaan
onko ystäviä.

87
00:15:14,609 --> 00:15:16,002
Ei? no...

88
00:15:17,177 --> 00:15:18,308
Muutama.

89
00:15:18,352 --> 00:15:20,180
No, ehkä voisin
varaa olla...

90
00:15:20,223 --> 00:15:21,790
Syrjivämpi
itseäni.

91
00:15:31,800 --> 00:15:33,062
Voi!

92
00:15:33,106 --> 00:15:34,324
Oi katsokaa niitä.

93
00:15:34,368 --> 00:15:36,239
Ne ovat täydellisiä.

94
00:15:36,283 --> 00:15:37,632
Tarvitset parin
kalosseista.

95
00:15:37,675 --> 00:15:39,460
Ei, tarvitsen niitä.
Se on väri.

96
00:15:39,503 --> 00:15:41,418
Ne näyttävät loistavilta
märällä jalkakäytävällä.

97
00:15:52,777 --> 00:15:53,953
Hee-ha!

98
00:16:01,090 --> 00:16:02,178
Mitä?

99
00:16:02,222 --> 00:16:03,005
Olet niin... Miksi naurat?

100
00:16:03,049 --> 00:16:04,659
Olet niin...

101
00:16:04,702 --> 00:16:07,444
Olet niin tosissasi. Olen pahoillani.

102
00:16:07,488 --> 00:16:09,185
Ei, älä ole pahoillasi.

103
00:16:10,665 --> 00:16:12,188
Okei, en ole pahoillani.

104
00:17:38,187 --> 00:17:39,580
toin sinut
takaisin kirjasi.

105
00:17:39,623 --> 00:17:41,234
Hei, Ben. Hei.

106
00:17:43,192 --> 00:17:44,585
Pidin todella
"muukalainen".

107
00:17:44,628 --> 00:17:47,370
"Seitsemän päivää toukokuussa",
ei niin paljon.

108
00:17:47,414 --> 00:17:48,806
En tiedä.

109
00:17:48,850 --> 00:17:50,069
En todellakaan ole kiinnostunut
poliittisia trillerejä.

110
00:17:50,112 --> 00:17:51,983
On vähän aikaista, Ben.
Paljonko kello on?

111
00:17:52,027 --> 00:17:54,377
Öh... En tiedä.

112
00:17:54,421 --> 00:17:56,162
Mies:
Ben?

113
00:18:05,171 --> 00:18:07,129
Ah, siinä olet.

114
00:18:07,173 --> 00:18:08,435
Jätä Jakob rauhaan.

115
00:18:08,478 --> 00:18:09,958
Hän ei todennäköisesti ole edes tehnyt
syönyt vielä aamiaisensa.

116
00:18:10,001 --> 00:18:11,873
Ei se mitään.

117
00:18:11,916 --> 00:18:13,701
Tule.

118
00:18:13,744 --> 00:18:15,442
Mitä jos tuon sinulle a
uusi erä kirjoja myöhemmin?

119
00:18:15,485 --> 00:18:16,791
Kunnossa.

120
00:18:19,837 --> 00:18:21,361
Olet aina hemmotellut häntä.

121
00:18:23,189 --> 00:18:25,887
Oh... hei.

122
00:18:25,930 --> 00:18:27,671
Oh, tämä on Alex.

123
00:18:27,715 --> 00:18:29,151
Tämä on Jozef.

124
00:18:29,195 --> 00:18:30,674
Jozef, hmm...

125
00:18:30,718 --> 00:18:31,893
Hauska tavata.

126
00:18:31,936 --> 00:18:33,155
Öh,
hän asuu käytävällä.

127
00:18:33,199 --> 00:18:35,157
Ah.

128
00:18:35,201 --> 00:18:37,072
Olen tuntenut Jakobin
siitä asti kun hän oli poika.

129
00:18:37,116 --> 00:18:38,943
Todella? Jozef:
Voi kyllä.

130
00:18:38,987 --> 00:18:42,164
Hän oli a
ihana poika myös.

131
00:18:42,208 --> 00:18:44,906
Niin hiljaista,
niin kohtelias.

132
00:18:44,949 --> 00:18:47,126
Olet noloa
minä, Jozef.

133
00:18:47,169 --> 00:18:48,562
No niin.

134
00:18:48,605 --> 00:18:52,000
Minä...
Jätän sinut ja ystäväsi.

135
00:18:52,043 --> 00:18:53,480
Heippa. Huh.

136
00:19:14,370 --> 00:19:17,504
Olet siis asunut
tämä paikka pitkään.

137
00:19:17,547 --> 00:19:19,419
Joo.

138
00:19:19,462 --> 00:19:21,812
En ole koskaan asunut missään
yli kahden vuoden ajan.

139
00:19:23,031 --> 00:19:24,075
No se on mukavaa.

140
00:19:27,383 --> 00:19:28,950
Hmm.

141
00:19:30,908 --> 00:19:32,171
Mmm, mikä se on?

142
00:19:32,214 --> 00:19:35,304
Et ole liian iso
vaihdossa, veikkaan.

143
00:19:35,348 --> 00:19:38,699
Voi...

144
00:19:38,742 --> 00:19:40,222
Jakob ja minä tulimme
täällä ensimmäisillä treffeillämme.

145
00:19:40,266 --> 00:19:41,702
Se ei ollut treffi.
Tapasimme juuri.

146
00:19:41,745 --> 00:19:43,138
Treffi tai ei,
Luulin, että olisit ottanut hänet

147
00:19:43,182 --> 00:19:45,140
joillekin kauhealle
maanalainen jazzklubi.

148
00:19:45,184 --> 00:19:47,708
Tai jotain kauheaa
Marshall McLuhanin luento.

149
00:19:47,751 --> 00:19:49,100
Tai joillekin erittäin arvoisille,

150
00:19:49,144 --> 00:19:51,407
mutta myös erittäin tylsää
tapaaminen ilojen parissa

151
00:19:51,451 --> 00:19:53,017
työstä
progressiivinen puolue.

152
00:19:54,280 --> 00:19:56,238
Ja nyt teet
hauskaa politiikastani.

153
00:19:56,282 --> 00:19:58,806
No, me tiedämme, että tulet
heiltä rehellisesti.

154
00:19:58,849 --> 00:20:01,025
Voi!

155
00:20:13,342 --> 00:20:15,214
Hei!

156
00:20:15,257 --> 00:20:16,040
Kiitos.

157
00:20:18,042 --> 00:20:19,130
Hei, missä minun on?

158
00:20:19,174 --> 00:20:20,219
No niin.
Juuri täällä.

159
00:20:21,263 --> 00:20:23,091
He pitivät sinusta.

160
00:20:23,134 --> 00:20:25,572
Hei, hei, hei,
Opin vähän juutalaista.

161
00:20:25,615 --> 00:20:29,271
Ai niin?

162
00:20:29,315 --> 00:20:30,664
Onko minulla keltainen koira?

163
00:20:30,707 --> 00:20:32,100
Et edes
on koira.

164
00:20:32,143 --> 00:20:34,189
Niinkö minä sanoin?

165
00:20:34,233 --> 00:20:36,887
Tuo nainen sisällä
markkinat huijasivat minua.

166
00:20:36,931 --> 00:20:38,585
Voi, minä...

167
00:20:40,326 --> 00:20:41,762
Minusta meidän pitäisi
mennä naimisiin.

168
00:20:44,243 --> 00:20:46,027
Mitä? enkä halua
odottaa liian kauan

169
00:20:46,070 --> 00:20:47,071
että voit kysyä.

170
00:20:48,334 --> 00:20:50,858
Sanon vain,
Mielestäni näyttää...

171
00:20:50,901 --> 00:20:52,163
Melko väistämätöntä.

172
00:20:54,949 --> 00:20:56,516
Luuletko niin? Joo. Kyllä minä.

173
00:20:56,559 --> 00:20:58,561
Luulen, että voimme onnistua
toisiaan iloisina.

174
00:21:02,826 --> 00:21:03,827
Mmm.

175
00:21:10,094 --> 00:21:12,749
Alex ei koskaan ymmärrä;

176
00:21:12,793 --> 00:21:14,273
ajattelee niin
hän tekee minulle hyvää

177
00:21:14,316 --> 00:21:18,277
nappaamassa minua leuoista
epätoivosta, pelastaen minut.

178
00:21:18,320 --> 00:21:22,324
Mutta joka kerta muisto
tai tarina lipsahtaa pois

179
00:21:22,368 --> 00:21:25,806
se vaatii enemmän
minusta sen kanssa.

180
00:21:25,849 --> 00:21:27,982
Kaikki on väärin.

181
00:21:28,025 --> 00:21:34,075
Makuuhuone,
Alex vieressäni, paniikkini.

182
00:21:34,118 --> 00:21:36,730
Miten Bella tulee
löydätkö minut koskaan täältä?

183
00:21:36,773 --> 00:21:39,733
Tämän ohella
outo nainen,

184
00:21:39,776 --> 00:21:41,996
puhuu tätä kieltä,

185
00:21:42,039 --> 00:21:46,130
syö outoa ruokaa,
nämä vaatteet päällä...

186
00:21:50,831 --> 00:21:53,921
Hei. onnittelut
kirjassasi.

187
00:21:53,964 --> 00:21:55,183
Unikonsiemen. Unikonsiemen.

188
00:21:55,226 --> 00:21:56,793
Elaine, sinä olet
jumalatar.

189
00:21:56,837 --> 00:21:57,838
Anna minulle takkisi.

190
00:22:00,406 --> 00:22:02,973
Alex, he ovat täällä.

191
00:22:04,192 --> 00:22:05,498
Miten lapset voivat? Ah, ketä kiinnostaa?

192
00:22:05,541 --> 00:22:08,109
Niin kauan kuin joku muu
pitää heistä huolta.

193
00:22:08,152 --> 00:22:09,110
Hei, siellä hän on.

194
00:22:09,153 --> 00:22:10,154
Hei.mmm.

195
00:22:12,200 --> 00:22:13,941
Hei hei.

196
00:22:13,984 --> 00:22:15,508
Miten voit?

197
00:22:15,551 --> 00:22:17,118
Ahaa!

198
00:22:17,161 --> 00:22:20,600
Unikonsiemen. Sinun suosikkisi.

199
00:22:34,614 --> 00:22:37,007
Joten, Maurice,
miten museossa menee?

200
00:22:37,051 --> 00:22:39,140
Tiedätkö,
se on paleontologiaa.

201
00:22:39,183 --> 00:22:41,055
Se ei ole a
erittäin glamouria...

202
00:22:41,098 --> 00:22:43,100
Ei sitä
paljon sanottavaa.

203
00:22:43,144 --> 00:22:44,580
No ei haittaa.

204
00:22:44,624 --> 00:22:46,408
Saan enemmän kuin tarpeeksi
historiaa täällä kotona.

205
00:22:53,328 --> 00:22:55,025
Alex? Joo.

206
00:22:55,069 --> 00:22:56,636
Ehkä voisin antaa sinulle
käsi keittiössä.

207
00:22:56,679 --> 00:22:57,724
Varma.

208
00:23:09,388 --> 00:23:11,085
Ja siellä oli tämä tšekkiläinen nainen,
maanviljelijän vaimo.

209
00:23:11,128 --> 00:23:12,260
Mm-hmm.

210
00:23:12,303 --> 00:23:14,044
Hän piilotti juutalaisten perheen,

211
00:23:14,088 --> 00:23:15,568
ihmiset hän
tuskin edes tiesi.

212
00:23:15,611 --> 00:23:18,005
Heistä seitsemän,
koko sodan ajan,

213
00:23:18,048 --> 00:23:19,702
melkein kaksi vuotta,
ruokkimalla niitä.

214
00:23:19,746 --> 00:23:21,443
Lopussa
sodasta... Jake...

215
00:23:21,487 --> 00:23:23,271
Oli hänen miehensä ensimmäinen kerta
sai tietää siitä. Sekunti vain.

216
00:23:23,314 --> 00:23:25,273
Luulisi hänen olevan ylpeä hänestä,
kyllä?

217
00:23:25,316 --> 00:23:26,317
Varma.

218
00:23:26,361 --> 00:23:28,929
Hän löi häntä niin pahasti
hän melkein kuoli.

219
00:23:28,972 --> 00:23:31,279
Jake, ehkä sinun pitäisi
anna Mauricelle tauko.

220
00:23:32,585 --> 00:23:34,456
Ei, tämä on kunnossa. Alex:
Ei, se ei ole.

221
00:23:34,500 --> 00:23:36,197
Se on... et ole
naimisissa hänen kanssaan.

222
00:23:36,240 --> 00:23:38,155
Sinun ei ole pakko kuunnella
näihin asioihin 24 tuntia vuorokaudessa.

223
00:23:38,199 --> 00:23:40,331
Alex, se on... Ei, Maurice,

224
00:23:40,375 --> 00:23:43,117
se tekee aivosi
räjähtää. Hänen pakkomielteensä

225
00:23:43,160 --> 00:23:45,119
näillä yksityiskohdilla... Alex.

226
00:23:45,162 --> 00:23:46,903
Se on säädytöntä.

227
00:23:53,954 --> 00:23:55,259
Mitä tapahtuu?

228
00:24:00,134 --> 00:24:01,744
Ei. Ei!

229
00:24:03,267 --> 00:24:05,269
"Hetki
Vietin puolet päivästäni

230
00:24:05,313 --> 00:24:07,141
ryömimässä läpi
kurjuutta tavoitella

231
00:24:07,184 --> 00:24:09,839
katoaa polttimon alle.
Varjot lipsahtavat pois

232
00:24:09,883 --> 00:24:11,624
Alexina taas
proomu sisään

233
00:24:11,667 --> 00:24:13,930
hänen kanssaan
häpeämätöntä elinvoimaa."

234
00:24:13,974 --> 00:24:16,280
Onko sinulla aavistustakaan mitä
tämä on ollut minulle?

235
00:24:18,500 --> 00:24:20,110
En kestä
tätä enää.

236
00:24:24,027 --> 00:24:26,377
Tämä on sinun
halua, eikö niin?

237
00:24:26,421 --> 00:24:28,031
Sitten voit...

238
00:24:28,075 --> 00:24:30,251
Istu sisään
pimeä ikuisesti.

239
00:24:30,294 --> 00:24:32,427
Jokainen jälki minusta
tulee poissa,

240
00:24:32,471 --> 00:24:35,038
vaatteeni jotka sinä
mielestäni liian räikeä,

241
00:24:35,082 --> 00:24:37,258
ja työni joka
on mielestäsi triviaalia

242
00:24:37,301 --> 00:24:40,696
ja ystäväni, joiden nimet
et edes muista.

243
00:24:44,091 --> 00:24:46,310
Olet kiittämätön,
Jake.

244
00:24:46,354 --> 00:24:48,269
Alex. mitä?

245
00:25:01,587 --> 00:25:02,631
Oikein.

246
00:25:11,858 --> 00:25:15,078
Yritin haudata kuvia,

247
00:25:15,122 --> 00:25:18,299
peittämään ne
häiriötekijöillä,

248
00:25:18,342 --> 00:25:19,866
rakkausyritysten kanssa.

249
00:25:21,215 --> 00:25:24,479
päivällä,
Tulin maailmaan,

250
00:25:24,523 --> 00:25:29,789
mutta yöllä, äitini,
isäni, Bella

251
00:25:29,832 --> 00:25:34,576
yksinkertaisesti Rose, pudisti maan vaatteistaan,

252
00:25:34,620 --> 00:25:36,012
ja odotti.

253
00:25:38,145 --> 00:25:41,278
Aaveiden kanssa elämään
vaatii yksinäisyyttä.

254
00:27:08,191 --> 00:27:11,064
Tiedän vain
fragmentteja siitä, mitä Athos sisälsi.

255
00:27:12,413 --> 00:27:15,982
suolaa, oliiveja,

256
00:27:16,025 --> 00:27:20,116
viiniköynnöksen lehdet, merivaahto,

257
00:27:20,160 --> 00:27:24,164
kaksinkertainen elämä
sodat ja yksi rakkaus.

258
00:27:24,207 --> 00:27:26,166
Eleni.

259
00:27:26,209 --> 00:27:28,864
Oliko sanoja
että he katuivat?

260
00:27:28,908 --> 00:27:30,344
Kuvittelevatko he lapsia?

261
00:27:33,782 --> 00:27:36,176
Kun mies kuolee...

262
00:27:36,219 --> 00:27:39,048
Hänen salaisuutensa yhdistää
kuin kristalleja.

263
00:27:53,976 --> 00:27:55,499
Täällä ei ole ketään.

264
00:27:55,543 --> 00:27:57,023
Voit tulla ulos.

265
00:28:03,464 --> 00:28:05,640
Tarvitset joitain
raitista ilmaa, Jakob.

266
00:28:07,163 --> 00:28:08,164
Tule ulos.

267
00:28:13,648 --> 00:28:15,737
Yksi päivä
sinun täytyy tulla ulos.

268
00:28:37,237 --> 00:28:39,065
Ainakin
meillä on tämä.

269
00:28:57,779 --> 00:29:00,651
Sinun ikenesi
ovat verta.

270
00:29:00,695 --> 00:29:03,002
Liotan leipää
vedessä sinulle.

271
00:29:06,483 --> 00:29:08,094
Syödä. Syödä.

272
00:29:28,549 --> 00:29:31,160
Kreikkasi on edelleen
paremmin kuin englantisi.

273
00:29:43,520 --> 00:29:44,957
Hmm?

274
00:29:48,134 --> 00:29:49,265
Voi Nicolaos.

275
00:29:52,965 --> 00:29:53,966
Veljeni.

276
00:30:02,061 --> 00:30:04,237
Hän kuoli 18-vuotiaana

277
00:30:04,280 --> 00:30:06,065
liikenteessä
onnettomuus.

278
00:30:07,936 --> 00:30:09,851
Hmm.

279
00:30:09,895 --> 00:30:12,723
Joskus ihmisiä kuolee
kun sitä ei odoteta,

280
00:30:12,767 --> 00:30:15,117
ei vain
sodan aikana.

281
00:30:27,173 --> 00:30:29,001
Tule tänne.

282
00:30:29,044 --> 00:30:30,045
Kukaan ei näe sinua.

283
00:30:30,089 --> 00:30:32,221
Olemme
liian korkealla.

284
00:30:34,397 --> 00:30:36,530
Isovanhempani
oli ennen talo

285
00:30:36,573 --> 00:30:40,012
hydran saarella,
näköala merelle.

286
00:30:40,055 --> 00:30:42,884
Kerran kun Nicos
oli poika,

287
00:30:42,928 --> 00:30:45,017
hän taittoi a
paperilentokone

288
00:30:45,060 --> 00:30:47,280
ja lähetti sen
reunan yli.

289
00:30:52,111 --> 00:30:54,113
Se osui hattuihin
miehestä, joka juo ouzoa

290
00:30:54,156 --> 00:30:56,028
lähellä olevassa kahvilassa
laiturin varrella.

291
00:30:57,203 --> 00:30:59,640
Siipien päällä
lentokoneesta,

292
00:30:59,683 --> 00:31:01,729
veljelläni oli
kirjoitti muistiinpanon

293
00:31:01,772 --> 00:31:04,123
anoen pelastuvansa
sieppaajalta.

294
00:31:04,166 --> 00:31:07,691
Ja kuvaili missä
häntä pidettiin vankina.

295
00:31:09,606 --> 00:31:14,220
Siis poliisi
tuli kotiimme,

296
00:31:14,263 --> 00:31:16,396
ja Nicos nauroi
ja nauroi...

297
00:31:16,439 --> 00:31:20,095
Kun isäni

298
00:31:20,139 --> 00:31:22,968
jahtasi häntä huutaen
puolivälissä mäkeä alas.

299
00:32:09,014 --> 00:32:11,190
Kaikki on kunnossa.
Kaikki on kunnossa.

300
00:32:14,062 --> 00:32:15,063
Olen täällä.

301
00:36:20,134 --> 00:36:21,135
Hmm?

302
00:36:37,543 --> 00:36:40,023
Hmmm... hmm.

303
00:36:58,955 --> 00:36:59,956
Hmm?

304
00:43:16,419 --> 00:43:19,248
Minun täytyy mennä kaupunkiin.

305
00:43:29,084 --> 00:43:32,653
Hei. Älä huoli.

306
00:43:32,697 --> 00:43:34,176
Minä pärjään.

307
00:44:05,207 --> 00:44:07,209
Mies 1:

308
00:44:09,211 --> 00:44:11,213
Mies 2:

309
00:44:27,621 --> 00:44:29,623
Mies 1:

310
00:45:37,430 --> 00:45:39,171
Voitko lukea tämän?

311
00:46:07,852 --> 00:46:09,027
Jakob.

312
00:46:10,550 --> 00:46:12,465
Jakob! Jakob.

313
00:46:50,982 --> 00:46:52,026
Voi...

314
00:46:53,071 --> 00:46:55,029
Olet palannut.

315
00:47:25,103 --> 00:47:26,626
Se on ohi.

316
00:47:38,856 --> 00:47:40,074
Tule ulos.

317
00:47:47,038 --> 00:47:48,866
Se on nyt turvallista.

318
00:48:03,271 --> 00:48:04,490
Tämä on kirje

319
00:48:04,533 --> 00:48:06,144
sain
muutama kuukausi sitten.

320
00:48:06,187 --> 00:48:09,451
Se on kutsu
opettamaan Kanadaan.

321
00:48:12,367 --> 00:48:13,803
Näetkö leiman?

322
00:48:15,457 --> 00:48:16,719
Vuori...

323
00:48:17,720 --> 00:48:19,157
Lunta...

324
00:48:21,986 --> 00:48:24,553
Heti kun saan viisumin.

325
00:48:28,731 --> 00:48:29,994
Jakob.

326
00:48:30,037 --> 00:48:31,256
Jakob!

327
00:48:32,779 --> 00:48:34,172
Jakob!

328
00:48:37,175 --> 00:48:38,480
Jakob. Ja...

329
00:49:10,904 --> 00:49:13,341
Eli kuolleet
saa juoda.

330
00:49:14,952 --> 00:49:17,563
Eli kuolleet
ei ehkä tule nälkäiseksi.

331
00:49:19,391 --> 00:49:21,132
Vanhemmillesi.

332
00:49:23,221 --> 00:49:24,048
Bellalle.

333
00:49:26,746 --> 00:49:30,271
Kaikille, joilla ei ole ketään
muistamaan heidän nimensä.

334
00:49:39,802 --> 00:49:40,803
Kerro minulle.

335
00:49:45,112 --> 00:49:48,072
Jakob,

336
00:49:48,115 --> 00:49:51,205
se ei välttämättä tarkoita
mitään sinulle nyt,

337
00:49:51,249 --> 00:49:53,120
mutta sinun täytyy
yrittää tulla haudatuksi

338
00:49:53,164 --> 00:49:56,123
siinä maassa
muistaa sinut.

339
00:50:28,068 --> 00:50:30,027
kaipaan
muistin menetyksen vuoksi.

340
00:50:31,941 --> 00:50:34,118
Vaikka olen yrittänyt
vanhemmilleni

341
00:50:34,161 --> 00:50:36,033
ja Bella unestani,

342
00:50:36,076 --> 00:50:38,035
tämä tahto
ei merkitse mitään,

343
00:50:38,078 --> 00:50:41,777
sillä mieleni pettää minut
sekunnissa.

344
00:50:41,821 --> 00:50:44,737
Olen ylittänyt valtameren ja
elänyt monta vuotta ilman niitä,

345
00:50:44,780 --> 00:50:49,263
silti tunnen Bellan
lempeät sormet selässäni,

346
00:50:49,307 --> 00:50:52,614
isäni käsi pääni päällä,

347
00:50:52,658 --> 00:50:54,268
ja yhtäkkiä pelkään,

348
00:50:54,312 --> 00:50:57,054
ja käänny ympäri
tyhjissä huoneissa.

349
00:51:17,770 --> 00:51:19,293
Miten vanhempasi voivat?

350
00:51:19,337 --> 00:51:21,078
He ovat kunnossa.

351
00:51:21,121 --> 00:51:24,777
Miten voit? Olen kunnossa,
luulisin.

352
00:51:24,820 --> 00:51:27,084
Aloitan yliopiston
ensi vuonna. Tiedän, se on hyvä.

353
00:51:28,563 --> 00:51:31,000
Seurustelen jonkun kanssa. Ai, todella?

354
00:51:31,044 --> 00:51:33,264
Onko hän täällä? Ei

355
00:51:33,307 --> 00:51:34,308
Voi.

356
00:51:36,528 --> 00:51:38,095
Mikä hänen nimensä on?

357
00:51:38,138 --> 00:51:40,184
Naomi.ah.

358
00:51:40,227 --> 00:51:42,055
Loistava nimi.

359
00:51:43,187 --> 00:51:46,712
Tiedätkö
mitä se tarkoittaa? Ei, en.

360
00:51:46,755 --> 00:51:50,063
Hepreaksi se tarkoittaa
"täynnä armoa".

361
00:52:07,080 --> 00:52:09,126
En odottanut
sinun olla täällä.

362
00:52:12,041 --> 00:52:13,956
Luuletko vielä
se on totta, että minä...

363
00:52:14,000 --> 00:52:15,741
Halusitko muuttaa sinut?

364
00:52:17,960 --> 00:52:21,268
Tarkoitan, se on kirjassa,
niin oletan, että teet.

365
00:52:21,312 --> 00:52:23,183
Alex, jos ei olisi
ollut sinua varten,

366
00:52:23,227 --> 00:52:24,315
En olisi koskaan
kirjoittanut kirjan.

367
00:52:24,358 --> 00:52:27,622
En olisi koskaan...
Mennyt Kreikkaan.

368
00:52:27,666 --> 00:52:30,973
Minä en
tiedä onko se totta.

369
00:52:31,017 --> 00:52:32,671
No minä...

370
00:52:36,065 --> 00:52:37,023
Mitä nyt sitten?

371
00:52:39,156 --> 00:52:41,245
Aion opettaa täällä
muutaman kuukauden ajan joka vuosi,

372
00:52:41,288 --> 00:52:43,072
kun en ole
saarella.

373
00:52:43,116 --> 00:52:46,163
Näetkö
kukaan? Ei.

374
00:52:47,903 --> 00:52:49,775
sinä? tavallaan.

375
00:52:49,818 --> 00:52:52,256
Hän on muusikko.

376
00:52:54,823 --> 00:52:56,390
Etkö ole yksinäinen?

377
00:52:59,132 --> 00:53:01,700
Joo. Sama vanha Jake.

378
00:53:04,964 --> 00:53:07,096
Olet kirjoittanut
erittäin hyvä kirja.

379
00:53:08,837 --> 00:53:10,187
Sinun pitäisi olla ylpeä.

380
00:53:44,177 --> 00:53:46,745
Herra Taylorilta,
uusi kollegani.

381
00:53:48,094 --> 00:53:50,096
Se on kutsu
juhlimaan.

382
00:53:50,139 --> 00:53:52,794
Katso kuinka
olemme jo suosittuja.

383
00:54:26,088 --> 00:54:27,786
Sähkö.

384
00:54:33,792 --> 00:54:36,577
Juokseva vesi.

385
00:54:36,621 --> 00:54:38,579
Se on kuin
hotellissa asuminen.

386
00:55:34,374 --> 00:55:36,724
minä katsoin
kohti lunta,

387
00:55:36,768 --> 00:55:39,161
mutta on olemassa
tuskin yhtään.

388
00:55:39,205 --> 00:55:40,641
Olet kuin paljon

389
00:55:40,685 --> 00:55:42,382
Sinulla on a
kiehtoo kylmää.

390
00:55:42,426 --> 00:55:44,819
No, muutama talvi täällä muuttaa sen,
Olen varma.

391
00:55:47,213 --> 00:55:48,257
Anteeksi.

392
00:55:52,044 --> 00:55:54,133
Toivottavasti olet
pitää hauskaa.

393
00:55:54,176 --> 00:55:56,353
Olen pahoillani, ettei niitä ole
täällä lisää lapsia.

394
00:55:56,396 --> 00:55:59,486
Kiitos,
se on erittäin mukavaa.

395
00:55:59,530 --> 00:56:02,750
Oo, odota. Olen
jotain sinulle.

396
00:56:10,192 --> 00:56:11,542
Tiedän, ettet ole...

397
00:56:11,585 --> 00:56:15,197
tarkoitan...

398
00:56:15,241 --> 00:56:19,158
No, kaikkien pitäisi pystyä
osallistua juhlaan.

399
00:56:19,201 --> 00:56:20,115
Eikö?

400
00:56:23,118 --> 00:56:25,991
Kiitos. sinä olet
aivan liian kiltti.

401
00:56:31,953 --> 00:56:34,391
Voi! melkein unohdin.

402
00:56:37,481 --> 00:56:39,047
Jakob...

403
00:56:39,091 --> 00:56:40,962
Miksi et
poseeraa Athoksen kanssa?

404
00:56:41,006 --> 00:56:43,182
Voi. Hmm.

405
00:56:44,139 --> 00:56:45,489
Tule.

406
00:56:46,490 --> 00:56:48,013
Hyvä.

407
00:56:48,056 --> 00:56:49,406
Hymy.

408
00:57:05,596 --> 00:57:08,860
Liikaa samppanjaa.

409
00:57:08,903 --> 00:57:11,123
voin paremmin
aamulla.

410
00:57:15,475 --> 00:57:17,695
Mmm!

411
00:57:17,738 --> 00:57:19,697
Ah, erinomaista.

412
00:57:19,740 --> 00:57:21,394
Opetin sinua hyvin.

413
00:57:22,351 --> 00:57:24,005
Et avannut
lahjasi.

414
00:57:25,398 --> 00:57:27,705
Mitä sinä
luuletko että on?

415
00:57:27,748 --> 00:57:28,749
Jääkaappi?

416
00:57:29,750 --> 00:57:30,882
Veturi?

417
00:57:30,925 --> 00:57:32,492
Sammakko?

418
00:57:32,536 --> 00:57:34,233
Avaa se.

419
00:57:50,641 --> 00:57:51,816
Laita se päälle.

420
00:58:00,172 --> 00:58:02,957
Ah. Näyttää hyvältä päälläsi.

421
00:58:03,001 --> 00:58:04,524
Mikä se on?

422
00:58:07,658 --> 00:58:09,573
Jumalani.

423
00:58:09,616 --> 00:58:10,704
Pysy siellä missä olet.

424
00:58:12,010 --> 00:58:13,751
Voi. Varovainen.

425
00:58:27,068 --> 00:58:28,374
Mitä nyt?

426
00:58:32,334 --> 00:58:34,511
Olen... hm, olen
anteeksi, että häiritsen sinua.

427
00:58:34,554 --> 00:58:36,077
Kaikki hyvin? Ah...

428
00:58:36,121 --> 00:58:38,079
Tämä hullu myrsky.

429
00:58:39,472 --> 00:58:40,778
Haluatko tulla sisään?

430
00:58:40,821 --> 00:58:43,345
Voi ei, ei, ei, ei.
Kiitos. Öh...

431
00:58:43,389 --> 00:58:46,958
Mietin minä-jos sinä
oliko ylimääräisiä kynttilöitä?

432
00:58:47,001 --> 00:58:50,091
Tietenkin.
Ota tämä.

433
00:58:50,135 --> 00:58:52,137
minä tuon
sinä vähän lisää. Kiitos.

434
00:58:53,747 --> 00:58:55,575
Olen pahoillani
häiritä sinua.

435
00:58:55,619 --> 00:58:57,098
Minä-Se on...

436
00:58:57,142 --> 00:58:58,796
Se on mieheni. Hän...

437
00:58:58,839 --> 00:59:00,232
Mikä se on?

438
00:59:00,275 --> 00:59:02,190
Hän ei ota liian hyvin
uh...

439
00:59:04,105 --> 00:59:05,977
Minun ei pitäisi lähteä
hän yksin liian kauan.

440
00:59:06,020 --> 00:59:07,805
Huh.

441
01:00:51,691 --> 01:00:55,086
Joten,
tämä kirja, jota kirjoitat.

442
01:00:55,129 --> 01:00:56,565
"Väärän todistuksen antaminen".

443
01:00:56,609 --> 01:00:58,045
Mutta se ei ole
todella kirja vielä.

444
01:00:58,089 --> 01:01:00,961
Vain paljon
muistiinpanoja, ideoita.

445
01:01:01,005 --> 01:01:02,615
Kuka tietää jos
Saan sen koskaan valmiiksi.

446
01:01:04,138 --> 01:01:07,272
Ja uh,
se mitä tapahtui sodan aikana?

447
01:01:07,315 --> 01:01:10,884
No, kyse on noin
historian väärinkäyttöä.

448
01:01:10,928 --> 01:01:15,106
Se alkaa siitä
Biskupin Puolassa,

449
01:01:15,149 --> 01:01:16,760
missä tapasin Jakobin.

450
01:01:16,803 --> 01:01:19,458
10 vuotta sitten,
siellä kuivui joki

451
01:01:19,501 --> 01:01:22,374
ja ihmiset alkoivat
esineiden löytäminen.

452
01:01:22,417 --> 01:01:25,682
Mutta sitten natsit tulivat
ja he hautasivat kaiken.

453
01:01:25,725 --> 01:01:27,161
Sikäli kuin he
olivat huolissaan,

454
01:01:27,205 --> 01:01:29,686
siellä ei mitenkään voinut
olla edistynyt kulttuuri

455
01:01:29,729 --> 01:01:31,296
joita he eivät luoneet.

456
01:01:31,339 --> 01:01:34,125
Joten he tuhosivat
todisteita.

457
01:01:36,388 --> 01:01:37,998
Se on hyvä asia
sinä teet.

458
01:01:38,042 --> 01:01:41,088
jo,
ihmiset sanovat asioita, joita olen kokenut

459
01:01:41,132 --> 01:01:43,134
ei koskaan tapahtunut.

460
01:01:44,657 --> 01:01:46,790
Luulisi heidän tekevän
odota ainakin muutama vuosi,

461
01:01:46,833 --> 01:01:48,487
kunnes olemme kaikki kuolleet.

462
01:01:52,578 --> 01:01:54,493
Mitsva
että teit

463
01:01:54,536 --> 01:01:56,625
sille pojalle,

464
01:01:56,669 --> 01:01:57,975
se on siunattu asia.

465
01:01:58,018 --> 01:02:00,194
Tiesitkö...

466
01:02:00,238 --> 01:02:05,504
Se Jozef oli
kapellimestari Varsovassa...

467
01:02:05,547 --> 01:02:07,419
Huh. ennen sotaa?

468
01:02:08,637 --> 01:02:10,422
Erittäin hyvä
kapellimestari.

469
01:02:10,465 --> 01:02:12,772
Voi ei
niin hyvä.

470
01:02:12,816 --> 01:02:15,383
Ja hän on erittäin hyvä
myös pianonsoiton opettaja.

471
01:02:16,384 --> 01:02:17,777
Vanhemmat maksavat minulle

472
01:02:17,821 --> 01:02:20,562
ja lapsia
paheksua minua.

473
01:02:20,606 --> 01:02:21,868
Onko se hyvä
opettaa?

474
01:02:21,912 --> 01:02:23,087
Älä kuuntele häntä.

475
01:02:24,741 --> 01:02:26,046
Kiitos. Minun Sarani,

476
01:02:26,090 --> 01:02:28,179
hän oli laulaja.

477
01:02:28,222 --> 01:02:29,702
Ei paha sekään.

478
01:02:31,138 --> 01:02:33,880
Nyt myyn kuivaustuotteita
markkinoilla.

479
01:02:33,924 --> 01:02:36,622
Minä olen laulaja
kuivatuote nainen.

480
01:02:40,234 --> 01:02:41,322
Asiat muuttuvat.

481
01:03:02,082 --> 01:03:03,997
Lisää sokeria.

482
01:04:02,055 --> 01:04:04,101
Syö niin hitaasti,

483
01:04:04,144 --> 01:04:05,885
kuin aristokraatilla.

484
01:04:17,462 --> 01:04:19,638
luulen
myös hänestä.

485
01:04:20,987 --> 01:04:23,163
Luuletko, että hän on kuollut.

486
01:04:23,207 --> 01:04:25,905
En tiedä, Jakob.

487
01:04:25,949 --> 01:04:28,168
Ehkä se on parempi
ei toivoa.

488
01:04:37,090 --> 01:04:40,615
Kuuntele...
Kun tunnen asioita

489
01:04:40,659 --> 01:04:44,445
rakentaa
sisälläni kirjoitan.

490
01:04:44,489 --> 01:04:46,404
Sinulla on myös
jotain ilmaista.

491
01:04:46,447 --> 01:04:48,188
Joten...

492
01:04:50,234 --> 01:04:52,018
Sinäkin tulet kirjoittamaan.

493
01:04:54,716 --> 01:04:56,153
Kirjoita mitä?

494
01:04:56,196 --> 01:04:58,677
Mitä sinun täytyy.

495
01:05:00,722 --> 01:05:03,029
"Suuri mysteeri
puu ei ole sitä, että se palaa,

496
01:05:03,073 --> 01:05:04,161
mutta että se kelluu."

497
01:05:06,206 --> 01:05:07,207
Ei

498
01:05:08,643 --> 01:05:11,124
Siellä on hyvä ja
huono puoli kaikessa.

499
01:05:11,168 --> 01:05:14,998
Voit valita nähdäksesi
mikä tuhoaa jotain

500
01:05:15,041 --> 01:05:17,609
tai mikä sen pelastaa.

501
01:05:37,107 --> 01:05:40,153
"Maa on olemassa
joka ei koskaan jätä käsiäsi,

502
01:05:40,197 --> 01:05:42,939
sataa ettei koskaan
jättää luusi.

503
01:05:42,982 --> 01:05:46,986
Yöllä muisto
vaeltelee ihoasi.

504
01:05:47,030 --> 01:05:50,859
Kun nukut,
meri tulvii talosi.

505
01:05:50,903 --> 01:05:52,731
Heräät suossa,

506
01:05:52,774 --> 01:05:55,081
polttaa kanssa
maan tuoksu."

507
01:05:56,953 --> 01:05:59,738
"Mikään ei vapauta sinua,

508
01:05:59,781 --> 01:06:02,915
ei kuolemaa unessa,
ei heräämässä.

509
01:06:04,308 --> 01:06:07,876
Näin ihmisestä tulee
haju poistaa,

510
01:06:07,920 --> 01:06:10,705
sana, paikka,

511
01:06:10,749 --> 01:06:12,620
valokuvasta
kenkävuori.

512
01:06:14,709 --> 01:06:18,148
Rakkaudella, joka sulkee sen
suuhun ennen kuin huudat nimeä."

513
01:06:20,802 --> 01:06:22,935
Jakob, se on kaunis.

514
01:06:22,979 --> 01:06:26,243
Kaunis.

515
01:06:32,466 --> 01:06:34,033
Voi hemmetti sinua.

516
01:06:36,166 --> 01:06:38,081
Katsokaa meitä, vai mitä?

517
01:06:38,124 --> 01:06:41,127
Ai? Ah-hah.

518
01:06:41,171 --> 01:06:44,957
Kaksi poikamiestä
itkien kahviimme.

519
01:06:57,752 --> 01:06:59,319
Okei.

520
01:06:59,363 --> 01:07:02,670
Sitten aion tehdä
jotain omaa työtäni.

521
01:07:06,500 --> 01:07:08,676
Ben, on myöhäistä.

522
01:07:08,720 --> 01:07:11,070
Vanhempasi tekevät sen
luule, että kidnappasimme sinut.

523
01:07:15,944 --> 01:07:17,772
Tiedän, ettet nuku.

524
01:07:20,210 --> 01:07:22,168
Tule, Ben.

525
01:07:26,912 --> 01:07:28,653
Tule.
Aika mennä nukkumaan.

526
01:07:42,406 --> 01:07:44,799
Ah, siinä olet.

527
01:07:44,843 --> 01:07:46,584
Nukahtiko hän?

528
01:07:47,541 --> 01:07:49,935
Tule nyt,
nukkumaanmenoaika.

529
01:07:51,415 --> 01:07:53,156
Älä pakota minua menemään.

530
01:07:59,988 --> 01:08:01,555
Ben.

531
01:08:01,599 --> 01:08:04,080
Tule, Ben. Ben, Ben.

532
01:08:05,603 --> 01:08:07,170
Tule.

533
01:08:07,213 --> 01:08:09,128
Okei... jatka.

534
01:08:09,172 --> 01:08:11,087
Hyvää yötä.

535
01:08:14,133 --> 01:08:15,743
Sinä aina
tiedä, Jakob.

536
01:08:15,787 --> 01:08:17,136
Jos hän joskus antaa
onko sinulla ongelmia,

537
01:08:17,180 --> 01:08:18,659
lähetät vain
hänet takaisin, vai mitä?

538
01:08:18,703 --> 01:08:21,532
Hän voi jäädä yli
hänen tervetulleeksi. Ei se haittaa.

539
01:08:21,575 --> 01:08:23,534
Hyvää yötä. Hyvää yötä.

540
01:08:40,812 --> 01:08:42,770
Sinun pitäisi levätä.
Se ei ole hyväksi sinulle

541
01:08:42,814 --> 01:08:45,121
töihin yön jälkeen
yö näin.

542
01:08:46,600 --> 01:08:48,646
Siellä on vanha
Kreikkalainen sanonta...

543
01:08:50,213 --> 01:08:53,520
"Sytytä kynttiläsi
ennen kuin yö ohittaa sinut."

544
01:08:53,564 --> 01:08:55,261
Sinulla on sanonta
kaikkeen.

545
01:11:25,150 --> 01:11:28,893
Se oli kaunis
seremonia.

546
01:11:28,936 --> 01:11:30,851
Niin monia ihmisiä.

547
01:11:30,895 --> 01:11:31,896
Joo.

548
01:11:34,986 --> 01:11:38,163
Tiedätkö, kun sinä
tuli tänne ensin,

549
01:11:38,206 --> 01:11:40,861
olitko mitä, 11?

550
01:11:40,905 --> 01:11:44,082
Mmm-hmm. vain vähän
vanhempi kuin Ben.

551
01:11:50,175 --> 01:11:52,438
Hei. Mikä tämä on?

552
01:11:56,050 --> 01:11:57,051
Omena.

553
01:11:57,095 --> 01:11:58,966
Onko omenaruokaa?

554
01:11:59,010 --> 01:12:00,925
Miksi sinä
heittää sen pois?

555
01:12:00,968 --> 01:12:02,970
En halua
toinen puolikas.

556
01:12:03,014 --> 01:12:06,234
Voitko kuvitella?

557
01:12:08,106 --> 01:12:09,499
Ota se.

558
01:12:18,116 --> 01:12:19,204
Sanoin, että ota!

559
01:12:20,423 --> 01:12:21,554
Sodan aikana

560
01:12:21,598 --> 01:12:23,687
kaikella oli arvoa,
vaikka kuinka pieni.

561
01:12:23,730 --> 01:12:26,211
painike,
kynä, lusikka!

562
01:12:26,254 --> 01:12:27,865
Asioista puhumattakaan
se voi saada sinut itkemään.

563
01:12:27,908 --> 01:12:30,128
Hyvä pari
kengistä.

564
01:12:30,171 --> 01:12:33,044
Kuuma vesi.
Pala ruokaa.

565
01:12:33,087 --> 01:12:35,176
Eikö niin, Jakob?

566
01:12:37,875 --> 01:12:39,703
Nyt oma poikani
heittää pois omenan.

567
01:12:39,746 --> 01:12:41,095
Jozef.

568
01:12:43,097 --> 01:12:45,926
No, jos ainoa poikani ei edes tee
ymmärtää asioiden arvon,

569
01:12:45,970 --> 01:12:48,233
miksi teimme
edes selviytyä?

570
01:12:57,982 --> 01:12:59,505
Olen pahoillani.

571
01:13:30,928 --> 01:13:32,756
Miksi et
pelata jotain?

572
01:14:20,020 --> 01:14:22,675
Tiedän, että minulla on
kirjoitettu sinulle aiemmin.

573
01:14:22,719 --> 01:14:26,200
Tämä kirje koskee
kadonneelle henkilölle.

574
01:14:26,244 --> 01:14:29,247
Bella;
SUKUNIMI: Olut.

575
01:14:29,290 --> 01:14:33,164
Biskupin, Puola, 1942.

576
01:14:33,207 --> 01:14:35,209
15.

577
01:14:43,566 --> 01:14:44,958
minä etsin
mitään tietoa

578
01:14:45,002 --> 01:14:47,526
hänen mahdolliseksi
missä olin...

579
01:14:47,570 --> 01:14:49,920
Ole hyvä ja lähetä
joka perjantai yhden vuoden ajan.

580
01:14:49,963 --> 01:14:51,095
Tiedän levyt
ovat epätäydellisiä...

581
01:14:51,138 --> 01:14:52,792
Tiedän, että olen kirjoittanut
sinulle ennen.

582
01:14:52,836 --> 01:14:54,794
Tarkista listasi,
ottaen huomioon

583
01:14:54,838 --> 01:14:56,840
mahdollisia muunnelmia
oikeinkirjoituksesta.

584
01:14:56,883 --> 01:15:01,714
Bella;
 Olut. Ikä: 15.

585
01:16:31,238 --> 01:16:32,196
Hei?

586
01:16:32,239 --> 01:16:33,197
Jakob?

587
01:16:33,240 --> 01:16:34,764
Se on Ben, kuinka voit?

588
01:16:34,807 --> 01:16:36,853
Hei, Ben.
Olen kunnossa.

589
01:16:36,896 --> 01:16:39,595
Minä vain nukun. Ajattelimme sinua.

590
01:16:39,638 --> 01:16:41,597
Miten hydrassa menee?

591
01:16:43,076 --> 01:16:44,251
Hyvä. Miten Naomi voi?

592
01:16:45,383 --> 01:16:47,211
Hän voi hyvin. Ja isäsi?

593
01:16:48,691 --> 01:16:50,127
Miten hän voi, koska...

594
01:16:51,476 --> 01:16:52,520
Hän on kunnossa.

595
01:16:53,652 --> 01:16:54,914
No, minä olen
nähdä hänet pian.

596
01:16:54,958 --> 01:16:58,091
Palaan tunnille
parin viikon sisällä.

597
01:16:58,135 --> 01:17:00,006
Niin pian? Joo.

598
01:17:00,050 --> 01:17:01,181
Okei, odota.

599
01:17:03,009 --> 01:17:04,750
Jakob! hei, Naomi.

600
01:17:04,794 --> 01:17:05,925
Hyvä kuulla äänesi.

601
01:17:05,969 --> 01:17:07,144
No sano, että tulet
tule päivälliselle.

602
01:17:07,187 --> 01:17:10,147
Ai niin, tietysti.
Heti kun palaan.

603
01:17:10,190 --> 01:17:11,148
Hienoa.

604
01:17:29,253 --> 01:17:30,733
vihdoinkin!

605
01:17:30,776 --> 01:17:31,995
Miten matkasi meni?

606
01:17:33,083 --> 01:17:34,737
Ai, muistit
minun oliiviöljyni.

607
01:17:34,780 --> 01:17:36,956
Kuinka voisin unohtaa?

608
01:17:40,046 --> 01:17:41,091
Hei!

609
01:17:42,222 --> 01:17:43,615
Tervetuloa takaisin.

610
01:17:45,182 --> 01:17:47,837
Kuuntele, siellä on tämä nainen
museosta Naomi tietää.

611
01:17:47,880 --> 01:17:50,100
Hän on kuraattori.
Erittäin älykäs.

612
01:17:50,143 --> 01:17:51,971
Voi ei!

613
01:17:52,015 --> 01:17:53,712
Hyvä on sitten.

614
01:17:53,756 --> 01:17:55,105
"Selvä", mitä?

615
01:17:55,148 --> 01:17:57,411
Kutsu hänet
yli joskus.

616
01:17:59,457 --> 01:18:01,938
No itse asiassa,
hän jo teki.

617
01:18:07,073 --> 01:18:09,249
Jakob. Michaela.

618
01:18:35,232 --> 01:18:37,451
Naomi on pitänyt meidät kiinni
opinnäytetyöruokavalio jo kuukausia.

619
01:18:37,495 --> 01:18:38,931
Kun olin tekemässä
venäläiset,

620
01:18:38,975 --> 01:18:41,107
kaikki mitä söimme oli
kaalikeitto ja perogies.

621
01:18:41,151 --> 01:18:42,761
Sitten se oli
latinalaisamerikkalaiset.

622
01:18:42,805 --> 01:18:45,111
Empanadat, riisi, pavut.

623
01:18:45,155 --> 01:18:46,504
Ja nyt on Ruotsi.

624
01:18:46,547 --> 01:18:48,332
Ja joka toinen päivä,
syömme suolattua kalaa.

625
01:18:48,375 --> 01:18:49,550
Se ei ole totta!

626
01:18:49,594 --> 01:18:52,205
Ja mikä on vialla
suolatun kalan kanssa?

627
01:18:52,249 --> 01:18:53,206
Tiedätkö,
kun olin pieni,

628
01:18:53,250 --> 01:18:55,121
Olin pakkomielle
suolan kanssa.

629
01:18:55,165 --> 01:18:57,341
Luulen, että se alkoi siitä
matkustimme niin paljon

630
01:18:57,384 --> 01:18:59,256
ja kaikkialla,
Kuulin jatkuvasti suolasta.

631
01:18:59,299 --> 01:19:01,171
Suolan kaupunki.

632
01:19:01,214 --> 01:19:04,043
Suolan tie.

633
01:19:04,087 --> 01:19:07,743
Ja Saharassa,
siellä rakennettiin kokonaisia kaupunkeja suolasta.

634
01:19:07,786 --> 01:19:10,397
minulla oli tapana
kuvitella asuntovaunuja

635
01:19:10,441 --> 01:19:13,226
painoi kanssa
paksuja suolakakkuja.

636
01:19:14,314 --> 01:19:15,881
Puhun liikaa.

637
01:19:18,841 --> 01:19:20,712
Joten, Naomi.

638
01:19:20,756 --> 01:19:23,193
Miten projektisi menee? Hyvä.

639
01:19:23,236 --> 01:19:26,762
Minä... kerään lauluja ja kehtolauluja
kaikkialta maailmasta.

640
01:19:26,805 --> 01:19:30,069
Tule eräänlaiseksi
mania kanssani.

641
01:19:30,113 --> 01:19:32,985
Laulu joka tilanteeseen.
Tai henkilö.

642
01:19:33,029 --> 01:19:35,640
Tähän mennessä voin vastata a
laulu tai balladi kenellekään.

643
01:19:35,683 --> 01:19:37,424
Entä ja... Entä...

644
01:19:38,861 --> 01:19:39,862
Entä Jakob?

645
01:19:39,905 --> 01:19:41,211
Entä Michaela? Jakob. Ei!

646
01:19:42,647 --> 01:19:43,866
Ei, en...

647
01:19:43,909 --> 01:19:46,390
Yritä, yritä. Hmm...

648
01:19:46,433 --> 01:19:50,524
No sinulle, minä...
Minun on sanottava "Moorsoldaten".

649
01:19:50,568 --> 01:19:52,570
Mm-hmm.

650
01:19:52,613 --> 01:19:54,093
"Turvesotilaita".

651
01:19:58,315 --> 01:19:59,795
Turvesuo.

652
01:20:01,274 --> 01:20:02,406
Olet erittäin hyvä.

653
01:20:04,756 --> 01:20:05,713
Tiedätkö kappaleen?

654
01:20:05,757 --> 01:20:07,846
Kyllä.

655
01:20:07,890 --> 01:20:10,588
Se on...
No, se on...

656
01:20:10,631 --> 01:20:14,331
Öh,
sen kirjoittivat vangit sodan aikana.

657
01:20:14,374 --> 01:20:16,855
Eikä heidän sallittu
laula kaikkea muuta kuin marssilauluja

658
01:20:16,899 --> 01:20:18,422
kun he työskentelivät,

659
01:20:18,465 --> 01:20:20,859
joten he kirjoittivat jotain sellaista
kuulosti marssilaululta,

660
01:20:20,903 --> 01:20:22,078
mutta...

661
01:20:22,121 --> 01:20:23,688
No todella,
se on laulu toivosta.

662
01:20:24,689 --> 01:20:25,690
Laula se.

663
01:20:27,083 --> 01:20:28,693
Öh...

664
01:20:54,066 --> 01:20:56,112
Erittäin hyvä.

665
01:20:56,155 --> 01:20:58,984
Eli sinä edelleen
asua Kreikassa.

666
01:20:59,028 --> 01:21:00,377
Edestakaisin.

667
01:21:00,420 --> 01:21:02,814
kirjoitan sinne,
opettaa täällä.

668
01:21:05,034 --> 01:21:06,992
Kuinka kauan on
tunnetko Naomin?

669
01:21:07,036 --> 01:21:10,474
No, kertoakseni
totuus, ei niin kauan.

670
01:21:10,517 --> 01:21:13,433
Olen ollut vain klo
museossa muutaman kuukauden.

671
01:21:13,477 --> 01:21:16,175
Kuinka kauan sinulla on
tuntevat toisensa?

672
01:21:16,219 --> 01:21:17,829
Olen tuntenut Benin
oikeastaan koko elämänsä.

673
01:21:17,873 --> 01:21:19,178
Olin siellä
kun hän syntyi.

674
01:21:19,222 --> 01:21:22,138
Hänen vanhempansa asuivat
asunto meidän vieressä.

675
01:21:23,443 --> 01:21:25,750
Ben oli hyvin ennenaikainen.

676
01:21:25,793 --> 01:21:27,317
Ja kun hänen äitinsä
meni synnytykseen,

677
01:21:27,360 --> 01:21:30,233
hänen isänsä juoksi
asuntoimme paniikissa.

678
01:21:30,276 --> 01:21:33,062
Ja Athos, kummisetäni,
oli poissa konferenssissa,

679
01:21:33,105 --> 01:21:35,151
joten soitin
ambulanssi ja...

680
01:21:35,194 --> 01:21:37,805
Joka tapauksessa päädyin olemaan klo
sairaalassa, kun hän synnytti.

681
01:21:38,937 --> 01:21:41,766
Kun he toivat hänet
synnytyssalista,

682
01:21:41,809 --> 01:21:44,073
hän painoi vähemmän
yli kolme kiloa.

683
01:21:44,116 --> 01:21:46,510
Niin pieni

684
01:21:46,553 --> 01:21:50,470
tässä melkein
läpinäkyvä runko.

685
01:21:50,514 --> 01:21:53,212
Hän oli kuin henki.

686
01:21:55,214 --> 01:21:57,129
Ei edes ihminen.

687
01:21:59,044 --> 01:22:00,959
Ei suurempi kuin minun käteni.

688
01:22:51,227 --> 01:22:53,577
Ota takki pois.

689
01:22:53,620 --> 01:22:55,187
minä teen
vähän teetä.

690
01:23:09,941 --> 01:23:10,986
Ai tämä on...

691
01:23:11,029 --> 01:23:13,162
Äidiltäni
perheen puolella.

692
01:23:13,205 --> 01:23:15,947
Hän on venäläinen,
hän on espanjalainen.

693
01:23:15,991 --> 01:23:19,124
Loistavia argumentteja,
kuin voit kuvitella.

694
01:23:19,168 --> 01:23:21,126
Ja heillä oli tapana
jatka tunteja.

695
01:23:21,170 --> 01:23:24,042
Mikä kestävyys.

696
01:23:24,086 --> 01:23:26,088
Hmm.

697
01:23:28,786 --> 01:23:30,179
Hmm.

698
01:23:31,093 --> 01:23:32,137
Mitä?

699
01:23:33,617 --> 01:23:34,705
Sitruuna.

700
01:23:36,402 --> 01:23:38,317
Miksi? Sinä...
Haluatko maitoa?

701
01:23:38,361 --> 01:23:40,015
Ei

702
01:24:31,631 --> 01:24:33,242
...jopa
menneisyyden kauhu,

703
01:24:33,285 --> 01:24:35,983
yrität keksiä sen uudelleen
ja kuvittele se uudelleen.

704
01:24:36,027 --> 01:24:38,073
Kuten venäläiseni
isoäiti.

705
01:24:38,116 --> 01:24:40,727
Joo, tavallaan.

706
01:24:40,771 --> 01:24:43,034
Ei aina
niin hauskasti.

707
01:24:45,036 --> 01:24:47,473
Ota konkreettinen
hetket ja...

708
01:24:47,517 --> 01:24:49,388
Mielesi täyttyy
aukoissa.

709
01:24:51,608 --> 01:24:53,218
Olen viettänyt vuosia
yrittää kuvitella

710
01:24:53,262 --> 01:24:55,133
Bellan reitti
talosta.

711
01:24:56,830 --> 01:24:58,223
Missä hän kuoli?

712
01:24:59,398 --> 01:25:02,619
Kadulla?
Junassa?

713
01:25:04,011 --> 01:25:05,665
Kasarmissa?

714
01:25:05,709 --> 01:25:08,146
Yritä sinä
rekonstruoida,

715
01:25:08,190 --> 01:25:10,322
visualisoida jokainen
mahdollinen skenaario.

716
01:25:12,107 --> 01:25:14,761
Unelmoin siitä
ehkä hän pakeni.

717
01:25:18,025 --> 01:25:20,463
En ole nähnyt unta
että pitkästä aikaa.

718
01:25:24,162 --> 01:25:25,250
Käytin myös
ihmetellä

719
01:25:25,294 --> 01:25:27,339
mitä voisi olla
tapahtui, jos olisin jäänyt.

720
01:25:29,080 --> 01:25:32,518
Odotti talossa
pakoon juoksemisen sijaan.

721
01:25:35,217 --> 01:25:36,653
Ehkä hän tuli takaisin.

722
01:25:47,054 --> 01:25:49,318
Siinä on runo
kirjoittanut Akhmatova.

723
01:25:51,581 --> 01:25:54,018
"Teitä on monia
vuosia myöhässä.

724
01:25:55,106 --> 01:25:58,196
Kuinka onnellinen olenkaan
nähdä sinut."

725
01:26:35,190 --> 01:26:36,582
Jozef?

726
01:26:45,243 --> 01:26:46,201
Jozef?

727
01:26:52,859 --> 01:26:54,252
Meidän ei pitäisi kertoa
rabbi

728
01:26:54,296 --> 01:26:56,036
tai he eivät anna hänen
hautausmaalle.

729
01:26:58,604 --> 01:27:01,346
Ainakin hän odotti
kunnes äitini kuoli.

730
01:27:01,390 --> 01:27:04,131
En voi vieläkään uskoa
hän tekisi niin

731
01:27:04,175 --> 01:27:05,698
kaiken jälkeen
hän meni läpi.

732
01:27:07,091 --> 01:27:09,006
Sinun isäsi
kärsi paljon, Ben.

733
01:27:09,049 --> 01:27:10,268
Hän ei kärsinyt.

734
01:27:10,312 --> 01:27:12,139
Hän oli läpäisemätön.

735
01:27:14,098 --> 01:27:16,187
Voinko kysyä sinulta
jotain?

736
01:27:21,323 --> 01:27:23,803
En ymmärrä miten pystyit
olet käynyt läpi mitä teit

737
01:27:23,847 --> 01:27:26,197
ja olla edelleen
niin antelias,

738
01:27:26,241 --> 01:27:27,590
vielä kirjoittaa
tekemäsi asiat.

739
01:27:29,200 --> 01:27:31,507
Ajattelin niin
jos ymmärtäisin sinua,

740
01:27:31,550 --> 01:27:33,857
voisin ymmärtää
isäni paremmin.

741
01:27:33,900 --> 01:27:36,729
Mutta se on kuin sinä
eri maailmoista.

742
01:27:38,688 --> 01:27:40,777
No, en usko.

743
01:27:42,518 --> 01:27:44,476
Isäsi kertoi
minä ei kauan sitten...

744
01:27:45,477 --> 01:27:48,045
Että hän vielä haaveilee

745
01:27:48,088 --> 01:27:49,568
hänen äidistään
ja isä.

746
01:27:50,830 --> 01:27:52,179
Pienimmät asiat.

747
01:27:52,223 --> 01:27:55,531
Hänen äitinsä takin yksityiskohta,
painike,

748
01:27:55,574 --> 01:27:58,011
isänsä kenkiä
ulkona sateessa.

749
01:27:58,055 --> 01:28:00,275
Ja silloin kun hän
heräsin aamulla,

750
01:28:00,318 --> 01:28:02,146
vanha kuin hän oli...

751
01:28:03,452 --> 01:28:05,802
Hän itki edelleen.

752
01:29:30,495 --> 01:29:34,369
Vuosien jälkeen
yrittää olla lähempänä heitä,

753
01:29:34,412 --> 01:29:40,679
Nyt pelkään, että vain kummittelen
vanhempani ja Bella kutsumukseni kanssa,

754
01:29:40,723 --> 01:29:43,508
herättää heidät hereillä
mustissa sängyissään.

755
01:29:47,469 --> 01:29:50,994
Kaikki vuodet, jotka olen tuntenut
Bella rukoilee minua,

756
01:29:51,037 --> 01:29:53,039
täynnä
hänen yksinäisyytensä,

757
01:29:53,083 --> 01:29:55,215
Olen ymmärtänyt väärin
hänen signaalejaan.

758
01:29:59,611 --> 01:30:02,614
Kuten muutkin haamut,
hän kuiskaa,

759
01:30:02,658 --> 01:30:06,052
ei minun liittyä häneen,

760
01:30:06,096 --> 01:30:08,925
mutta niin että milloin
Olen tarpeeksi lähellä,

761
01:30:08,968 --> 01:30:11,449
hän voi työntää minut takaisin
maailmaan.

762
01:30:55,928 --> 01:30:57,669
Vau!

763
01:31:00,019 --> 01:31:01,064
Ah!

764
01:31:29,048 --> 01:31:32,182
Mmm.

765
01:31:32,225 --> 01:31:33,357
Valkosipuli.

766
01:31:33,400 --> 01:31:35,141
Ja...

767
01:31:38,405 --> 01:31:40,146
Basilika.

768
01:31:49,199 --> 01:31:52,463
Mmm. Hiki.

769
01:31:55,248 --> 01:31:56,249
Hunaja.

770
01:31:59,470 --> 01:32:02,255
Hmm, kookosöljyä.

771
01:32:04,780 --> 01:32:05,781
Suolaa.

772
01:34:07,816 --> 01:34:08,817
Lue se.

773
01:34:14,561 --> 01:34:15,824
Oletko varma?

774
01:34:44,722 --> 01:34:48,813
"En ollut todistaja
elämäni tärkeimmät tapahtumat.

775
01:34:48,857 --> 01:34:52,687
Syvin tarinani on
sokean miehen kertomana

776
01:34:52,730 --> 01:34:56,473
seinän takaa,
maan alla,

777
01:34:56,516 --> 01:35:01,173
a:n kulmasta
pieni talo pienellä saarella

778
01:35:01,217 --> 01:35:05,351
joka työntyy esiin kuin luu
meren nahasta.

779
01:35:05,395 --> 01:35:10,792
Kun piilouduin säteilemään
Athoksen saaren valo,

780
01:35:10,835 --> 01:35:14,273
tuhannet tukehtuivat
pimeässä.

781
01:35:14,317 --> 01:35:17,233
Kun piilouduin
huoneen ylellisyys,

782
01:35:17,276 --> 01:35:20,366
tuhansia oli täytetty
ryömintätiloihin,

783
01:35:20,410 --> 01:35:23,195
tallit, sikalat.

784
01:35:24,719 --> 01:35:26,982
Kun minä opiskelin
kreikka ja englanti,

785
01:35:27,025 --> 01:35:29,985
geologian oppiminen
ja runoutta,

786
01:35:30,028 --> 01:35:34,119
Juutalaiset täyttivät kulmat
ja Euroopan halkeamia.

787
01:35:34,163 --> 01:35:37,993
En tiennyt sitä ollessani
kuunteli tutkimusmatkailijoiden tarinoita,

788
01:35:38,036 --> 01:35:41,387
juutalaisen voisi ostaa
litralle konjakkia,

789
01:35:41,431 --> 01:35:44,434
sokerille, savukkeille.

790
01:35:47,219 --> 01:35:49,961
Mitä kehomme tekee
saa meidät uskomaan?

791
01:35:50,005 --> 01:35:55,097
Että emme koskaan ole oma itsemme
kunnes meillä on kaksi sielua.

792
01:35:55,140 --> 01:35:58,274
Nyt en pelkää milloin
pimeyden kerääminen.

793
01:35:58,317 --> 01:36:01,973
Yö toisensa jälkeen on
onni, joka herättää minut.

794
01:36:02,017 --> 01:36:06,238
Tilaa on vihdoinkin
kaikki, joita olen koskaan rakastanut.

795
01:36:06,282 --> 01:36:10,547
Kun Michaela lähestyy,
täristän kuin kompassin neula,

796
01:36:10,590 --> 01:36:14,072
tunnetta kohtaan
ensimmäistä kertaa tulevaisuus,

797
01:36:14,116 --> 01:36:18,250
sanani, elämäni,
ei enää erillään

798
01:36:18,294 --> 01:36:21,166
vuosikymmenien jälkeen
piiloutumassa ihooni.

799
01:36:21,210 --> 01:36:25,954
Tässä on nainen, joka haluaa
hitaasti riisua henkeni,

800
01:36:25,997 --> 01:36:29,305
tuo ruumiini
uskoon."

801
01:37:09,693 --> 01:37:11,129
Tulemme myöhässä.

802
01:37:12,261 --> 01:37:14,002
Tulossa.

803
01:37:48,079 --> 01:37:51,343
"Joka aamu minä
kirjoita nämä sanat teille kaikille,

804
01:37:51,387 --> 01:37:56,131
Bellalle ja Athosille
ja eleni; Alexille;

805
01:37:56,174 --> 01:38:02,528
jozefille ja Saralle; varten
Ben ja Naomi; Michaelalle.

806
01:38:02,572 --> 01:38:05,488
Michaela.

807
01:38:05,531 --> 01:38:07,925
Voin kuvailla mitä
hänen ranteensa näyttävät

808
01:38:07,969 --> 01:38:10,406
tai kuinka hänen hiuksensa kasvavat
niskan takana.

809
01:38:10,449 --> 01:38:15,193
Mutta enemmän, tiedän
mitä hän muistaa.

810
01:38:16,760 --> 01:38:18,675
Tiedän hänen muistonsa.

811
01:38:21,373 --> 01:38:26,726
Rukoilen, että vaimoni tekee sen pian
tuntea uuden hengityksen omassa sisällään.

812
01:38:26,770 --> 01:38:31,166
Rukoilen ja painan pääni hänen kylkeään vasten,
ja kuiskaa tarinaa.

813
01:38:35,300 --> 01:38:40,262
Lapsi jota kaipaan,
lapsi haaveilen...

814
01:38:43,178 --> 01:38:46,964
Jos saamme sinut raskaaksi,
ajattele meitä joskus,

815
01:38:47,008 --> 01:38:50,054
äitisi ja minä,
kun sataa.

816
01:38:50,098 --> 01:38:53,057
Ja eräänä päivänä, milloin
olet melkein unohtanut,

817
01:38:53,101 --> 01:38:56,365
Rukoilen sinua
palataanpa.

818
01:38:56,408 --> 01:39:00,021
Että avoimen ikkunan läpi,
vaikka keskellä kaupunkia,

819
01:39:00,064 --> 01:39:03,415
meri-ilmamme
avioliitto löytää sinut.

820
01:39:04,634 --> 01:39:05,983
Rukoilen, että jonain päivänä,

821
01:39:06,027 --> 01:39:07,985
vain valaistussa huoneessa
yön lumella,

822
01:39:08,029 --> 01:39:10,770
tulet yhtäkkiä
tiedä kuinka ihmeellistä

823
01:39:10,814 --> 01:39:12,772
on vanhempiesi rakkaus
toisilleen.

824
01:39:16,037 --> 01:39:19,127
Poikani, tyttäreni...

825
01:39:20,998 --> 01:39:21,956
Bela.

826
01:39:23,000 --> 01:39:23,958
Bella.

827
01:39:25,785 --> 01:39:27,526
Jos saamme sinut raskaaksi,

828
01:39:27,570 --> 01:39:29,920
tiedä se kerran
Olin eksyksissä metsään.

829
01:39:30,965 --> 01:39:32,053
Olin niin peloissani,

830
01:39:32,096 --> 01:39:34,011
vereni hakkasi
rinnassani,

831
01:39:34,055 --> 01:39:38,189
ja tiesin sydämeni
olisi pian uupunut.

832
01:39:38,233 --> 01:39:41,236
Pelastin itseni
ajattelematta.

833
01:39:41,279 --> 01:39:44,065
Tartuin kahteen
minua lähinnä olevat tavut

834
01:39:44,108 --> 01:39:47,851
ja korvasi sydämenlyöntini
nimesi kanssa.

835
01:39:47,894 --> 01:39:48,895
Bella.

836
01:39:52,769 --> 01:39:56,816
Nyt näen, että minun on pakko
anna mitä eniten tarvitsen."


